Voir les photos (2)
Le démon des mots

LE DÉMON DES MOTS : TRADUCTION LITTÉRAIRE

Littérature ,  Culturelle à Lombez

À partir de :  22 Tarif plein
  • Le Jeudi 6 et Vendredi 7 Août de 15 h à 17 h à la Maison des Écritures atelier "Traduction littéraire (depuis l'anglais) avec Catherine Gibert.

    À partir de 14 ans.

    Venez découvrir comment on consacre sa vie à la traduction, et comment il...
    Le Jeudi 6 et Vendredi 7 Août de 15 h à 17 h à la Maison des Écritures atelier "Traduction littéraire (depuis l'anglais) avec Catherine Gibert.

    À partir de 14 ans.

    Venez découvrir comment on consacre sa vie à la traduction, et comment il s'agit bien d'un travail d'auteur, quand bien même l'on se glisse dans une oeuvre écrite par un autre. Catherine Gibert, traductrice notamment de "Nos étoiles contraires" de John Green, vous laissera entrer dans les coulisses de son métier, et la sensibilité qu'il réclame. Vous comparerez différentes traductions de certains textes, et expérimenterez vous-mêmes des exercices de traduction et leurs subtilités.

    Jeudi (2h)- Echanges à bâtons rompus autour de la traduction, ses affres et ses joies, les chemins qui y mènent, en quoi elle consiste pour certains et pour d’autres…

    Vendredi (2h) - Le travail de traduction proprement dit en comparant plusieurs traductions d’un même texte et petits exercices pratiques sur quelques lignes.
  • Tarifs 2020
  • Adulte
    De 22 € à 27 €
Horaires
  • Du 6 août 2020
    au 7 août 2020
  • Jeudi
    15:00 - 17:00
  • Vendredi
    15:00 - 17:00